Épisode 12
Choi Eun Seol,
vous savez qui je suis, non ?
Vous m'avez vu avant, non ?
Officier Choi !
Non, ne fais pas ça.
Je te le demande comme une faveur.Ne le fais pas.
Tu seras juste un criminel comme lui.
Je devrais chercher mon père en premier.
Papa ! Papa !
Papa !
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Papa...
Oh Cho Rim !
Oh Cho Rim, tu vas bien ?
Cho Rim reprends tes esprits.
Oh Cho Rim ?
- Qu'est-ce qui est arrivé ?- Pourquoi Cho Rim est-elle comme ça ?
Je pense qu'elle est en état de choc.Je dois aller à l'hôpital.
J'ai assommé Kwon Jae Hee devant l'entrée.
Tu ne l'as pas tué, n'est-ce pas ?
- Vite, amène-la à l'hôpital.- Oui.
Nous nous rencontrons assez souvent ces derniers jours.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure de la nuit ?
Il y avait un signalement d'une personne disparue.
C'est Oh Jae Pyo, et le signal de son téléphone a été
détecté quelque part près de votre maison.
Oh Jae Pyo...
est dans votre maison, n'est-ce pas ?
Oui, il y est.
Quoi ?
Oh Jae Pyo est dans votre maison ?
Oui.
Il a bu un verre de vin avec moi plus tôt mais il était un peu saoul donc il dort dans ma chambre.
Nous allons rentrer et vérifier.
Je vais rentrer et je l'amènerai dehors...Pourquoi essayez-vous de rentrer chez quelqu'un d'autre ?
Attendez juste ici un moment.
Je l'amènerai dehors.
Merde.
Chef Kwon.
Vous êtes réveillé. Comment allez-vous ?
Désolé, je me suis saoulé sans même y penser.
Je suis désolé.
Non, c'est bon. Vous devriez manger quelque chose.
Je l'ai fait tomber ici.
Non, c'est bon. Je mangerai quand je serai rentré chez moi.
D'accord.
Il y a des visiteurs pour vous dehors.
Quoi ?
Des visiteurs ?
Oui.
Tu crois ça ? Que Oh Jae Pyo dort ?
Si c'est un mensonge alors...
Devrions-nous rentrer ?
Faisons ça avant qu'il ne s'enfuit.
Un...
Deux...
Trois...
C'est Oh Jae Pyo.
Ah oui.
Ma fille a dû le signaler à la police mais ce n'est pas grave.
J'étais saoul
et je ne pouvais pas la contacter.
Ah oui.
Alors je vais y aller maintenant.Désolé pour le dérangement.
Oui, rentrez sans encombre chez vous.
Je vais y aller maintenant.
De quoi êtes-vous curieux ?
C'est rien.
Comment est votre respiration ?
Je suis plus détendue maintenant.
Qu'en est-il des vomissements ?
J'ai vomi plus tôt mais je me sens beaucoup mieux maintenant.
Si vous avez la tête qui tourne ou si vous vous étouffez,
dites-le nous de suite.
Oui.
Elle est stable maintenant.
Je pense qu'elle s'est évanouie à cause du choc.
Oui, merci.
Oui.
On m'a informé que ton père est à la maison.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.As-tu besoin de quelque chose ?
Je vais bien.
Mais je dois entendre ce qui s'est passé plus tôt chez le chef Kwon Jae Hee.
Tu peux l'entendre demain. Repose-toi juste pour aujourd'hui.
Si tu as besoin de moi, appelle-moi.Je serai dehors.
Il m'a appelée Choi Eun Seol.
Kwon Jae Hee,
pendant qu'il m'appelait Choi Eun Seol, il m'a demandé si je me souvenais de lui.
Il est vraiment le tueur aux codes barres, n'est-ce pas ?
Il doit l'être.
Tu ne penses pas que...
Kwon Jae Hee a essayé de me tuer ?
De toute façon, tu aurais pu avoir de gros problèmes.
En fait, j'ai quelque chose qui fait que je ne peux pas voir les visages des gens ou les identifier.
Vous avez déjà entendu parler de la prosopagnosie, non ?
Puisque ce n'est pas si inhabituel.
Kwon Jae Hee ne peut pas voir ou identifier le visage des gens.
Il a la prosopagnosie.
C'est vrai ?
Si vous lui rentrez dedans, il ne saura même pas qui vous êtes tant qu'il n'entend pas votre voix.
Après avoir entendu la voix et s'être remémoré ses souvenirs,
il se souvient qui est la personne.
Donc quand tu es rentrée dans Kwon Jae Hee plus tôt, il ne savait pas qui tu étais ?
Il ne savait pas.
C'est pourquoi je n'ai rien dit et je suis restée là.
Tu as vraiment bien fait.Tu aurais pu être en grand danger.
Si tu n'avais pas été là, Enquêteur Choi,
j'aurais été en grand danger. Merci.
Ne porte plus ces vêtements.
Il peut identifier les gens par leurs vêtements et pas par leur visage.
Oui, je ne les porterai plus.
J'ai quelque chose à dire.
Moi, aussi.
Tu sais...
Je sais que je suis le témoin.
Et je sais que mon vrai nom est Choi Eun Seol.
Tu le savais déjà.
Oui.
J'aurais dû m'en rendre compte,
dès que j'ai appris que mon vrai nom était Choi Eun Seol.
Mais je l'ai réalisé trop tard.
Que je suis le témoin.
Et que parce que mon nom est Choi Eun Seol...
À cause de moi,
ta sœur est morte.
Je suis vraiment désolée.
Non. Ce n'est pas ta faute.
Même si tu dis que ça ne l'est pas, rien ne va changer.
Elle est morte à ma place.
Non.
Ce type a tué ma sœur.
Ça n'a rien à voir avec toi. Ne vois pas ça comme ça.
Je ne peux pas.
À cause de cette raison,
j'ai réalisé il y a un moment que tu ne voulais plus me voir.
C'est une raison idiote donc je ne peux pas l'accepter.
Cho Rim, ne pense à rien d'autre.
Laisse-moi tout ça.
Je t'aimerai.
Accepte juste cet amour.
Juste reste. Ne va nulle part.
Non...
Je suis vraiment désolée.
Je ne peux pas.
[ Une police de confiance, une nation sûre ]
Cho Rim est le témoin des meurtres aux codes barres.
Pourquoi l'avez-vous cachée ? Pour quelle raison ?
Je me sentais mal pour Cho Rim qui avait cruellement perdu ses parents.
Je ne voulais pas voir une enfant qui ne se souvenait de rien,
juste parce qu'elle était un témoin,
être accablée en étant trimbalée à droite à gauche,
tout en cherchant à recouvrer
ses souvenirs perdus.
De plus, si la mémoire de Cho Rim revenait,
je voulais attraper cet affreux coupable...
de mes propres mains.
Avez-vous entendu parler de la situation de l'enquête par le chef ?
Oui.
Et c'est pour cela que vous avez délibérément approché Kwon Jae Hee.
Mais je...
pense que j'ai échoué.
Maintenant que Kwon Jae Hee sait que votre fille est le témoin,
je crois qu'il serait préférable que vous restiez loin de Cho Rim.
Nous vous trouverons un endroit où rester.
S'il vous plaît veillez
sur Cho Rim.
Ne vous inquiétez pas.
Alors, où vas-tu aller ?
Dès que j'arrive, je te contacterai.
Quoi qu'il en soit, tu vas vraiment bien maintenant ?
Évidemment. Je suis ta fille donc je récupère très vite.
Je suis désolé de ne pas pouvoir être à tes côtés.
Fais confiance à l'enquête et suis-les bien.
Oui, Papa. Merci beaucoup.
Oh.
Ne me remercie pas.
Je vais y aller maintenant.
Prenez soin de ma fille s'il vous plaît.
Restez à l'abri.
Je te ramène à la maison.
C'est bon.
Ne sois pas comme ça. Allons-y ensemble.
Il fait jour et il y a plein de gens dans les rues autour de chez moi.
Je vais bien. Je peux y aller seule.
D'accord. Appelle-moi quand tu seras arrivée.
Oh Cho RIm !
Est-ce que ça va ?
Reste là où tu es.
Tu vas bien ? Tu as dû être très choquée, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ici...
Bois ça. Tu te sens mieux.
Merci.
Nous devons vérifier si c'était vraiment Kwon Jae Hee ou juste un simple voleur qui passait par là.
Regardons s'il manque quelque chose.
Regarde attentivement.
Je ne pense pas qu'il manque spécialement quelque chose.
J'ai dit, regarde attentivement.
Cette photo-là...
La photo n'est plus là.
Une photo ?
C'est Kwon Jae Hee. C'est lui qui est venu ici. J'en suis sûr.
Vu que la photo n'est plus là, il ne m'a sûrement pas reconnue.
Allons-y.
Où ?
C'est dangereux. Si tu restes ici, tu seras en danger.
Je ne te demande pas te partir parce que tu es Oh Cho Rim.
Tu es aussi une victime qui a passé de mauvais moments à cause du tueur.
Il n'y a rien dont tu as besoin ici. Alors viens avec moi.
Reste ici pour le moment, jusqu'à ce que ça soit plus sûr.
J'ai un endroit où je peux aller pas loin, alors ne t'en fais pas pour moi.
Tu dois subitement me laisser ta maison...
Non.
Voici la clé. J'en ai une aussi.
Quand tu es à la maison, mets la chaîne de sécurité comme ça il n'y a que toi qui peux ouvrir la porte sans avoir besoin de clé.
N'ouvre la porte à personne, seulement à moi et si tu dois sortir où que ce soit, tu me contactes d'abord.
Et ne dis à personne que tu restes ici, pas même à ton père.
D'accord.
Je serais toujours là, à seulement 3 minutes d'ici, ne t'inquiète donc pas.
Voilà, ce ne sera pas aussi bien que chez toi, mais mets-toi à l'aise.
Tu as des questions ?
Est-ce que tu as vraiment autre part où aller ?
Oui. De l'autre côté de la route, mon sunbae vit là-bas.
Je vais y aller maintenant. Détends-toi.
D'accord.
Détends-toi.
Oui.
Pourquoi tu restes debout ? Va t'asseoir.
Relaxe et assieds-toi.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu peux prendre ton temps pour préparer tes affaires.
Non, je n'ai rien à prendre. Détends-toi.
Heu, je...
J'ai oublié de te dire quelque chose.
N'ouvre pas les fenêtres et ne regarde pas par la fenêtre. Ne t'en approche surtout pas.
Ils peuvent voir qui tu es de dehors.
D'accord.
Je m'en vais vraiment maintenant. Repose-toi.
Allô ?
Oui ?
Je t'ai dit de ne pas rester près de la fenêtre.
Tu peux me voir ?
Je peux tout voir.
Où es-tu ?
Je t'ai dit de ne pas rester à côté de la fenêtre !
D'accord.
Je raccroche.
Ton sunbae ne t'a pas laissé te laver chez lui, donc tu es venu le faire ici ?
Oui. Sunbae n'aime pas vraiment gaspiller son eau.
Mais il t'a laissé dormir là-bas et t'a apporté le dîner, par contre il ne te laisse pas te laver le visage ?
C'est drôle, n'est-ce pas ?
C'est un sunbae bizarre.
Aigoo, je vais être en retard pour le travail. Tu es en retard pour ton rendez-vous aussi. Allons-y.
Enquêteur Choi, viens vite ! L'ascenseur est là.
Il doit y avoir plein de couples de jeunes mariés qui habitent ici.
Vous allez vraiment bien ensemble. Vous deux devez bien vivre l'un avec l'autre.
- Pour cela...- Merci.
Où vas-tu ? Je vais t'y emmener.
Tu as dit que tu étais en retard aussi. C'est bon.
D'accord. Ne passe que par des endroits où il y a beaucoup de monde et appelle-moi quand tu arrives.
Oui. Ne t'inquiète pas pour moi.
J'y vais maintenant.
Oui, vas-y.
C'est le seul endroit tranquille ici. C'est bon, n'est-ce pas?
Oui, c'est bon. J'ai une faveur à vous demander, c'est pour ça que je vous ai contactée.
Dites-moi.
Je vous ai dit la dernière fois... que vous pouviez m'utiliser pour attraper le criminel.
Est-ce que vous y avez pensé ?
Cho RIm, c'est trop dangereux.
Hier, Kwon Jae Hee est allé chez vous et a pris une photo de vous.
C'est vraiment sérieux.
Il peut vous retrouver Cho Rim, le témoin de cette photo.
Le chef Kwon ne sait pas que je suis le témoin.
Donc je voudrais essayer. Je récupérerai ma photo.
Qu’êtes-vous en train de dire ?
Même après avoir fouillé toute sa maison, vous n'avez trouvé aucune preuve ?
Il n'y a pas d'empreintes digitales, ni de pieds. Rien.
C'est impossible de demander un mandat d'arrêt pour Kwon Jae Hee dans cette situation.
Nous avons été rejetés à cause du faux témoin que nous avons utilisé à ce moment.
Nous n'avons aucune preuve,et le témoin ne se souvient de rien.
Par conséquent, nous ne pouvons pas solliciter le témoin.
Nous savons que Kwon Jae Hee est définitivement le tueur en série aux code barres.
C'est vrai. Nous le savons certainement mais nous n'avons aucune preuve...
Et les alibis de Kwon Jae Hee sont incontestables pour tous les meurtres.
Ah, c'est tellement frustrant...
De toute façon, nous ne devrions pas mettre la témoin, Oh Cho Rim dans le programme de protection des témoins ?
Oh c'est vrai... S'il la recherche avec cette photo volée, elle aura des ennuis.
Oh Cho Rim a dit elle-même qu'elle obtiendrait la photo.
Que venez de vous de dire ? Oh Cho Rim ?
Oh Cho Rim, à quoi tu penses ?
Tu sais que le chef Kwon Jae Hee n'a rien contre moi.
Cependant, je suis plus sûre que Oh Cho Rim.
Tout de même, ce n'est ce que nous devrions faire. C'est trop dangereux.
Ce n'est pas pour protéger quelqu'un d'autre, mais moi.
J'essaie d'obtenir ma propre photo.
Dans cette situation, la seule personne qui peut entrer chez le chef Kwon Jae Hee est Oh Cho Rim.
Avant que Kwon Jae Hee ne montre la photo à quelqu'un d'autre, nous devons la récupérer.
Il y a un enregistrement de programme prévu chez lui.
Aujourd'hui est nottre seule chance.
Pendant l'enregistrement il y a beaucoup de monde et il ne devrait rien arriver d'inquiétant.
D'accord. Mais fais juste comme je dis.
Tu comprends ? Si tu me le promets, je te laisserai y aller.
Je comprends.
Je t'attendrai à proximité. Je vais aussi te donner un émetteur sans fil. Alors tu dois suivre mes instructions.
Si je pense que tu es en danger et te dis d'arrêter,alors tu arrêtes.
D'accord.
C'est une caméra en forme de livre.
Vous voyez la lentille ici ?
Et bouton est ici.
Ce sont des écouteurs pour la transmission sans fil.
Si vous les mettez dans vos oreilles, vous êtes directement connectée avec nous donc vous pouvez parler et nous écouter.
Essayez d'appuyer.
Si Kwon Jae Hee venait à découvrir quelque chose
et que vous ne pouvez pas parler,
Vous appuyez sur ça.
Ils sont faciles à utiliser, mais... Cho Rim, tu peux le supporter ?
Si tu ne peux pas, c'est bon...
Je peux le faire.
Nous avons entendu dire que le chef Kwon Jae Hee va souvent dans son bureau, alors nous avons choisi un livre-caméra.
Je vois.
C'est presque l'heure de l'enregistrement.
D'accord, je peux le faire. Ne vous en faites pas s'il vous plaît.
Bonjour.
Bonjour Chef.
Bonjour, Cho Rim. Vous êtes jolie aujourd'hui.
Merci.
J'ai entendu qu'ils faisaient une nouvelle émission avec vous, appelée
"Quelques filles, quelques garçons et un peu de cuisine"qui commencera la semaine prochaine.
Je le fais avec vous ? C'est un honneur.
Oui. Faisons-le bien.
Merci.
Chef Kwon.
- Oui.- S'il vous plaît, vérifiez les ingrédients et le script.
Oui.
Le thème d'aujourd'hui est la cuisine en 5 minutes, c'est ça ?
Le public aime voir des choses réelles de nos jours,donc montrons-leur des choses réelles.
Nous allons mettre un chronomètre pendant que vous cuisinez.
Que faire si je ne finis pas en 5 minutes ? C'est difficile.
Ça sera une bourde.
Je comprends. Mais je ne veux pas faire d'erreurs.
Cho Rim !
Oui ?
S'il vous plaît souhaitez-moi bonne chance pour que je ne fasse pas d'erreur.
Chef, fighting !
Oui.
Bien, devrions-nous répéter ?
Maintenant vérifions le temps. Ça sera juste 5 minutes.
Oui.
Ça va commencer.
Les 5 minutes de cuisine du jour sont
une pizza à base de pâte de raviolis et une salade de tofu.
Vous devez surement penser, "Comment faire deux plats en 5 minutes ?"
Je vais maintenant commencer.
Tu peux m'entendre ?
Oui, je t'entends.
Nous avons exactement cinq minutes à partir de maintenant.
Va dans le bureau. Je surveille l'heure.
D'accord.
Utilisez assez d'huile pour chauffer la surface
de la poêle à frire, et ensuite mettez le ravioli...
Et ensuite après l'avoir mis dedans,
vous devez le retourner régulièrement jusqu'à ce qu'il soit bien pris.
De tous les aliments, je pense que l'huile à la meilleure odeur.
Si vous le mettez au micro-ondes pendant 1 minutes et 30 secondes,
vous obtiendrez une délicieuse pizza.
Combien de temps reste-il ?
Il reste deux minutes.
Pendant ce temps, nous allons faire la salade de tofu.
Wow, ça marche vraiment en cinq minutes.
Vous pouvez faire la salade pendant le direct.
Devrais-je ?
Commençons après le tournage de Mlle Oh Cho Rim.
Mlle Cho Ri...
Mlle Oh Cho Rim ?
Mlle Cho Rim ?
Que se passe-t-il ?
Je vais bien.
Calme-toi, d'accord ?
Il nous reste deux minutes, donc calme-toi.
La caméra fonctionne.
L'endroit est bon ?
Oui c'est bon. Sors maintenant.
Mlle Cho Rim !
- Avez-vous vu Mlle Oh Cho Rim ?- Non, je ne l'ai pas vue.
Où est-elle allée ?
Mlle Cho Rim !
Je suis dé-désolé.
Je suis désolée. Mes collants...
Il y avait beaucoup de monde dans la salle de bains.
Vous devez commencer à filmer.
Je vais me préparer pour ça.
Mlle Cho Rim, laissez votre porte-feuille dans la salle de bain comme ça vous aurez une excuse pour récupérer la caméra.
Bon travail.
J'ai bien fait ?
Tu as de l'eau ?
Oh, de l'eau. Tiens.
Tu n'aimes pas la couenne de porc ?
Non, ce n'est pas mon genre.
C'est un soulagement.
Quand je travaillais pour la première fois en tant que policier dans ma première enquête,
mon senior m'a acheté de la couenne de porc.
Donc tu dis qu'aujourd'hui est aussi ma première enquête ?
Oui. Mais tu sais pourquoi de la couenne de porc ?
Non, je me demande.
Regarde ça.
Je ne comprends pas.
Tu vois ça rétrécit, pas vrai ?
Ah... donc ça veut dire que j'étais effrayée parce que c'était la première fois que je faisais une enquête ?
Si tu manges de la couenne de porc, tu n'auras pas peur la prochaine fois que tu feras une enquête.
Alors je dois me dépêcher et manger. J'étais tellement effrayée tout à l'heure.
Attends !
Celui-ci est parfaitement grillé.
Fais attention, c'est chaud.
Que penses-tu du fait que tu sois devenu enquêteur à cause de ta petite sœur ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bien, tu étais censé rester dans un aquarium parmi les poissons, non ?
Avais-tu une aptitude pour être enquêteur ?
Je ne sais pas si j'en ai une,
mais je sais juste que je devais l'être.
Tu es aussi censée être sur scène pour faire des sketchs comiques,
mais tu es toujours sur des enquêtes de crimes dangereux.
Ne veux-tu pas retourner sur scène ?
Je suppose que je pourrais y retourner bientôt.Et toi ?
Bien, je me demande...Serai-je capable d'y retourner ?
Que veux-tu dire ?Bien sûr que tu peux y retourner.
Quand cette affaire sera close, je veux repartir.
Pour l'aquarium où j'ai vécu parmi les poissons,
pour la maison où je pouvais voir la mer de Jeju.
Quand tout sera fini et que je repartirai,
aimerais-tu venir avec moi ?
Je vais continuer à te demander de venir avec moi. Alors accroche-toi.
Quand tu retourneras voir ta sœur...
s'il te plaît emmène-moi avec toi.
Je veux absolument lui dire que je suis désolée.
D'accord. Allons-y ensemble.
Eun Seol, dis ça à Eun Seol.
C'est quoi ça ?
L'écran n'est-il pas bloqué ?
Vous êtes finalement là, Kwon Jae Hee.
L'enregistrement se déroule bien.
Bien, Kwon Jae Hee... Ne regardez pas seulement les livres. Faites quelque chose d'autre.
Ah, n'est-ce pas la photo volée ?
Je recherche quelqu'un.
Elle vivait à Jeju il y a 3 ans et son nom est Choi Eun Seol.
Elle doit utiliser un autre nom actuellement.
Je vous donnerai la photo demain, quand nous nous rencontrerons.
Oui. Demain, à 16h. Ça me convient.
Oui.
D'accord. Bien.
Tu dois être fatiguée. Je vais y aller d'abord alors va te reposer.
Tu vas aussi dormir chez ton sunbae aujourd'hui ?
Oui, c'est cela.
Alors, tu reviendras dans la matinée pour te laver le visage ?
Oui, c'est bien cela.
Pars prudemment.
C'est juste en face d'ici. N'oublie pas de fermer la porte et dors bien jusqu'à ce que je revienne ici. Ne reste pas éveillée.
- D'accord. - J'y vais.
Reste confortablement ici.
Comment as-tu su et comment es-tu venue ici ?
Est-ce là l'endroit de ton sunbae ?
Alors tu es resté ici aussi, seul, toute la nuit dernière ?
Je dois de toute façon faire des planques pour mon job.
Rentre à la maison.
Je ne peux pas faire cela. Où vas-tu rester ?
Je veux dire, rentrons ensemble à la maison.
Vraiment ?
Je suppose que je devrais acheterune paire de pantoufles de plus, pas vrai ?
Tu vas bientôt arriver à court d'eau minérale et tu dois racheter du dentifrice.
Je suppose qu'il est temps que j'aille faire les courses.
Je devrais t'écrire quoi acheter.
Tu es fatiguée ?
Va dormir si tu es fatiguée.
Je vais bien. Va dormir si tu te sens fatigué.
Non, je dormirai quand tu dormiras d'abord.
Je ne suis pas tellement fatiguée cependant.
Moi non plus.
J'ai eu la photo que Kwon Jae Hee avait et je l'ai mise ici.
Devrais-je commencer ?
Oui, s'il vous plaît.
Pourquoi faire tout cela pour modifier l'image ?
Vous pourriez juste y aller et voler cette photo que Kwon Jae Hee a pris et la déchirer.
Ensuite, il volera une autre photo ou pensera à une autre manière de trouver Cho Rim.
Kwon Jae Hee ne peut reconnaître les visages alors, il n'a aucune idée de qui il s'agit en regardant la photo.
Kwon Jae Hee utilise les yeux de quelqu'un d'autre pour la trouver, en montrant cette photo à la personne.
Alors, si nous changeons la photo en une autre femme, il ne pourra pas la trouver.
C'est vrai. Pourquoi suis-je le seul à ne pas être au courant ?
Vous prétendez seulement ne pas savoir.
C'est un visage totalement différent de Cho Rim.
Vous en pensez quoi ? Est-ce suffisant ?
Oui, ça l'est. C'est vraiment bien.
Bons talents.
J'ai entendu que vous n'utilisiez toujours que deux doigts pour taper. De cette façon.
Alors maintenant, nous devons imprimer l'image au même format
et l'échanger avec la photo de Cho Rim qui est dans le portefeuille de Kwon Jae Hee.
Je vais donner l'image à Oh Cho Rim.
La photo est prête.
C'est un visage totalement différent. Qui est-ce ?
C'est un faux. Cette personne n'existe pas. C'est 100 % photoshoppé.
C'est un soulagement que
cette personne n'existe pas.
Cho Rim, ta véritable photo est à l'intérieur du portefeuille de Kwon Jae Hee.
Seras-tu capable de l'échanger ?
Je peux le faire.
Aujourd'hui, à 16h, Kwon Jae Hee va rencontrer quelqu'un qui retrouve les gens.
Il partira sans doute du restaurant à 15h. Tu devras échanger la photo avant cela.
Bien. J'y vais.
Tu as toujours la clochette d'alarme, pas vrai ?
Ici.
Je vais bientôt y aller également.
Je serai toujours proche de toi, alors, ne sois pas effrayée.
Excusez-moi ! Pourquoi cela prend-il si longtemps ?
Cela fait un moment que nous sommes ici !
C'est quoi cet enfer ?
Ça prend trop longtemps !
Quel est le problème ? Ça fait un moment que j'ai commandé !
Quand le dessert va-t-il arriver ?
Pourquoi cela prend-il tant de temps ? Les clients attendent.
Je suis désolé. Nous avons manqué une commande et l'ordre de service a été mélangé.
Quel est le menu ?
Du crabe frit au curry.
Je le ferai.
Que faites-vous ? Nous sommes occupés. Dépêchez-vous d'aller nettoyer les tables.
Oui, j'y vais.
(de 15h à 17h )Pause C'est le temps pour de la fraîcheur
Chef,
j'ai quelque chose à vous dire.
Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
Après le tournage hier soir,
je crois que j'ai oublié mon porte-monnaie chez vous.
Vous devriez donc vite y aller et le récupérer, ça deviendrait gênant si vous ne l'avez pas.
C'est vrai.
J'ai un rendez-vous, donc je pense que vous allez devoir aller le chercher.
Rendez-moi ça demain.Je peux utiliser le mot de passe pour rentrer.
Désolée de vous déranger.
C'est bon. Je vous vois demain.
Oui, au revoir.
Au revoir.
Enquêteur Choi, c'est moi.
Oh, comment ça s'est passé ? Tu vas bien ?
Oui. J'ai échangé les photos.
D'accord. Et Kwon Jae Hee ?
Le chef Kwon est dehors pour un rendez-vous.
Maintenant tu dois aller récupérer la caméra.
Va tout de suite chez Kwon Jae Hee.
D'accord.
Fais vite. Je suis à côté de chez lui.
Oui.
Oh Cho Rim ! Va mettre ceci dans la réserve.
D'accord.
Allô.
Je suis la personne que vous allez rencontrer.
Je suis en route.
Est-ce que la personne que vous cherchez à quelque chose à voir dans un crime ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis arrivé tôt,
et je crois qu'il y a des policiers dans les alentours.
Vous avez été repéré, donc faites attention.
Et ne dérangez pas les autres.
Pourquoi est-ce qu'il est là ?
Enquêteur Choi
S'il te plaît, réponds.
Oh Cho Rim ! Oh Cho Rim, tu m'entends ?
Tu n'as pas mis tes oreillettes ? Oh Cho Rim !
Pourquoi ?
À propos de quoi es-tu si curieux ?
Cho Rim.
Cho Rim, sors de là tout de suite.
Oh Cho Rim, je t'ai dit de sortir de là !